01/07/98
КАК ОБОСНОВАТЬСЯ В КАНАДЕ:
1. Copyright
Copyright 1997 by Alexei Akimov (Writer and publisher).
All rights reserved.
Russian translation of this book may be freely distributed for private use provided the given copyright notice is kept within the distributed test. For authorization to use this material for commercial purposes please contact:
Alexei Akimov - E-mail:
[email protected], tel.: +1 (416) 785-2092
the author and publisher of this book has used his best efforts in preparing this material. He makes no representation or warranties with respect to the accuracy or completeness of the contents of this book and specifically disclaims any implied warranties of merchantability or fitness for any particular purpose, and shall in no event be liable for any loss of profit or any other damage, including but not limited to special, incidental, consequential or other damages.
Для людей, прибывающих в Канаду с легальным статусом без поддержки родственников или общины и с ограниченными деньгами.
По территории Канада вторая по величине территории страна мира, население 29 миллионов, 16 процентов всего населения - иммигранты (первого поколения), и гораздо больший процент - иммигранты второго и третьего поколений. Уровень жизни: по валовому национальному продукту на душу населения (то есть сколько производит и потребляет средний канадец) 80% от уровня США (18,000 долларов США в год). Канада состоит из провинций и территорий, основные из них: Онтарио, Британская Колумбия, Альберта, Саскачеван, Манитоба, Квебек, Нью Брунсуик. Законы в провинциях отличаются друг от друга, хотя и незначительно. Каждый год 200-220 тысяч иммигрантов прибывают в страну. Официальные данные по иммигрантам из России - около 2 тысяч в год, хотя реально эта цифра в несколько раз выше: за счет прибытия из Израиля, оформления в посольствах и процессинг-центрах за рубежом (США), нелегального въезда В стране несколько сотен тысяч нелегальных иностранцев. Большинство иммигрантов прибывает через Торонто (Онтарио) - более половины - через Ванкувер (Британская Колумбия). В Торонто легально прибывает в год 900 человек из России и 750 из Израиля. Стоимость жизни (аренды квартиры) в этих городах высока, но большое количество языковых и профессиональных курсов, школ, национальных и религиозных организаций могут облегчить обустройство.
Возьмите с
собой ОРИГИНАЛЫ ВСЕХ СВОИХ
ДОКУМЕНТОВ: диплом, курсы,
свидетельство о рождении и браке,
водительское удостоверение,
паспорта (хотя внутренний
российский паспорт может и не
понадобиться) для всех членов
семьи, которые едут с вами.
Если вы
инженер, учитель, доктор, проверьте
в своем дипломе: там должны быть
указаны не только отметки, но и
КОЛИЧЕСТВО ЧАСОВ, по каждому курсу.
Вы можете сделать нотариально
заверенный перевод некоторых
документов на английский, если
желаете, хотя это возможно и здесь
(стоимость перевода документа с
нотариальным заверением 20-30
долларов) - здесь и далее цены
указаны в канадских долларах.
Составьте
и отпечатайте заблаговременно
список всех вещей, которые вы
берете с собой. Он может
понадобиться на канадской таможне.
Ваш
ребенок обязан иметь запись о всех
прививках (против инфекционных
болезней) с круглой печатью
учреждения, штампом и подписью
доктора. Без этого документа могут
не допустить до занятий в школе.
Возьмите
английские словари среднего
размера с собой - здесь они дороже.
Одежда
должна защищать вас от сильного
ветра, особенно если вы
прибываете зимой. В Канаде можно
купить подержанную одежду дешево,
но у вас может уйти значительное
время на то, чтобы узнать, где это
можно сделать. Новая одежда
дорогая, особенно в сезон.
В аэропорту прибытия вас спросят, сколько денег вы имеете с собой. Эта сумма должна быть записана в Record of Landing - это ваш основной документ по прибытии в Канаду, он прикрепляется в ваш паспорт. (СЕРЬЕЗНАЯ ОШИБКА - когда указывают больше денег, чем реально привезено. Пока вы не истратите заявленные деньги, и не сможете подтвердить это документально, вам не дадут велфера, а истратить вы их не сможете, поскольку у вас их нет).
6. ПО ПРИБЫТИИ В ТОРОНТО (ВАНКУВЕР)
Вы должны
пройти через: ПАСПОРТНЫЙ КОНТРОЛЬ -
там проверят, что у вас есть виза и
что вы можете вступить на канадскую
территорию; ТАМОЖНЯ - там могут
проверить ваш багаж и вещи; и
ИММИГРАЦИОННЫЙ КОНТРОЛЬ - здесь
проверяют вашу иммиграционную визу
и дают вам RECORD OF LANDING - фактически
это ваша иммиграционная виза, с
дополнительными подписями и
штампами.
После
этого будет специальный пост, где
вам дадут десятки ярких брошюр и
листовок, посвященных поиску
работы, обучению, курсам,
страховкам, гостиницам, получению
OHIP, SIN. Скажите свою специальность,
из какой страны вы, возможно вам
дадут более специализированный
материал - спрашивайте. Если вы не
спросите о чем-то, то материалов,
действительно нужных вам, могут не
дать (они не знают, кто вы инженер
или учитель, каковы ваши интересы).
Все эти брошюры бесплатны. Этих
материалов может быть много,
поэтому вам будет трудно в них
разобраться и отделить то, что вам
нужно именно сейчас.
Все курсы,
отели, страховые компании и т.д.,
которые указаны в этих материалах -
частные. Правительство не несет
никакой ответственности за
качество их услуг или
реалистичность цен или
достоверность предоставленной
информации. Вы в стране свободной
конкуренции - выбирайте!
Обычно НИКТО не ожидает вас в аэропорту. Вашу визу проверят, таможенников вы можете не увидеть. Потом вам дадут документ о въезде (иммиграция). Вам скажут вежливо: ╚WELCOME TO CANADA!╩.
И ВЫ
СОВСЕМ ОДНИ В НЕЗНАКОМОЙ СТРАНЕ!
БУДЬТЕ СПОКОЙНЫ И ТЕРПЕЛИВЫ!
Поменяйте
200-300 долларов США на канадский
доллары приблизительно 1 US$=1.3 C$.
Курс обмена в аэропорту будет хуже,
чем в банках, но ненамного.
(Покупать канадские доллары в
России, как правило, невыгодно из-за
большой маржи).
1. Если вы желаете это сделать, то поместите чемоданы в камеру хранения (около 4 долларов за место в сутки).
2. Найдите пост для помощи вновь прибывшим. Это добровольная (volunteer) организация. Спросите их (обычно это пожилая женщина, говорящая только по-английски) о:
- карте города с автобусными маршрутами.
- дешевом
отеле в центре города. Отель может
иметь airport transfer. Это означает, что вы
звоните в отель, за вами посылают
микроавтобус и привозят вас в
отель. Хотя обычно такой отель
дороже.
ЕСЛИ У ВАС
ПЛОХОЙ АНГЛИЙСКИЙ - возможно вам
придется обратиться к полиции,
чтобы вам помогли найти
переводчика, хотя это не просто
сделать, особенно если вы прибыли
вечером.
Вы можете
звонить (25 центов) в отели по
телефонному справочнику. Такси в
центр города может обойтись в 40-60
долларов - торгуйтесь.
После того как вы оказались в отеле - отдыхайте. Если вы не знаете, что такое jet lag - у вас будет день - два, чтобы узнать :-)
VANCOUVER:
AMBULANCE
(EMERGENCY), POLICE: 911. Hostels, travel info:
684-7111, 683-2000, 224-3208. Travel U.S.A.:
1-800-268-3482. Immigrant Services Society: 684-2561, OSAIC:254-9626,
OASIS: 324-8186, SUCCESS:684-1628. Medical
insurance: 669-7600, TENANTS RIGHTS ACTION COALITION:
255-0546, Residential Tenancy: 660-3456, Dial-a-Law: 687-4680,
Legal aid: 687-1831, Lawyer Referral: 687-3221. Translation,
interpretation, emergency: 911, MOSAIC interpretation
service: 254-9626, referral: 684-2940.
TORONTO:
Ontario Tenant Help: помощь квартиросъемщикам 416-921-9494; North York: House Help: Sharing: помощь жильцам, список вакантных квартир 416-740-8168; free registry; North York: Link and Information Referral: справки по правительственным и местным организациям: 416-395-5591. Toronto Neighbourhood Centre: 416-698-1626. Information: Scarborough: 416-321-6912. Etobicoke: Community Information: 416-741-1553. Community Info Centre of Metro Toronto: 416-392-0505. Jewish: Apartments: Registry: 416-635-5600. Polish Immigration Aid Centre: 416-233-0055. Russian language Newspaper: InfoToronto: advertisement: 416-931-4125; 905-882-5449.
Постарайтесь
связаться по телефону с местной
коммьюнити (общиной). Нужно сказать,
что русская община слабая, хотя
количество русскоязычных в Торонто
по разным оценкам от 100 до 200 тыс.
человек. Вы можете походить по
русскоязычным магазинам (угол
Батерс/Стилс - Норт-Йорк), купить
местные русскоязычные газеты - это
хорошее начало для дальнейшего
поиска, если у вас нет знакомых. Вы
можете легко найти людей, которые
выведут вас на других, желающих
сдать вам квартиру, продать
медицинскую страховку, продать
машину. Начните строить свою ╚сеть
знакомств╩ (networking). В вашем
положении каждый контакт ценен.
Сравнивайте различные предложения,
цены, условия. Не торопитесь
принимать решения.
Будет идеально, если вам удастся снять квартиру в течении недели. Установите также первые контакты в сфере возможного трудоустройства. Вы ДОЛЖНЫ открыть ваш банковский счет. Не бойтесь говорить с максимально возможным числом людей. Если вы очень ограничены в деньгах, ищите людей, с которыми вы можете разделить квартиру (хотя это приведет к многочисленным осложнениям в дальнейшем).
11. ОСНОВНОЕ, ЧТО ВЫ ДОЛЖНЫ СДЕЛАТЬ СНАЧАЛА И ЧТО - ПОТОМ
I. Найдите временное жилье в гостинице
II. Откройте банковский счет
III. Снимите квартиру
IV. Подключите телефон на обслуживание
V. Купите частную медицинскую страховку (это не обязательно)
VI. Обратитесь за S.I.N. (СИН - номер социального страхования)
VII. Получите S.I.N. по почте
VIII. Обратитесь за O.H.I.P. (в Онтарио так называется бесплатная медицинская страховка)
IX. Начните поиск работы
X. Когда вы увидите, что никто не собирается давать вам работу, попробуйте определить для себя: ╚Интересно, как же все остальные умудряются здесь выживать?╩
После того, как вы прибыли самый важный документ - ╚The Record of Landing╩ - ╚Отметка о прибытии╩ в вашей иммиграционной визе в паспорте.
После открытия банковского счета - ╚The Temporary Cheque Book╩ - ╚Временная Чековая Книжка╩.
После снятия квартиры - ╚The Tenant Agreement╩ - ╚Договор Аренды Квартиры╩. Хотя этот договор и выглядит несерьезно - там нет печатей, он может быть написан от руки - пока это единственный документ, удостоверяющий, что вы живете именно здесь.
S.I.N. - Номер Социального Страхования - это карточка белого цвета без фотографии, на ней указана ваши фамилия, имя и номер - без нее вы не можете официально работать.
Водительское удостоверение (см. ниже).
НИ ОДИН
ИЗ ЭТИХ ДОКУМЕНТОВ НЕЛЬЗЯ ТЕРЯТЬ!
Также полезны для вашей идентификации: библиотечная карточка, специальная карточка для метро и автобусов с фотографией для месячного билета (можно получить в метро, пока вы не получили местного водительского удостоверения), телефонный и другие счета, которые пришли на ваш новый адрес, квитанции, оплата за установку телефонной линии в вашей квартире и квитанция за депозит за международные разговоры - все эти документы доказывают, что вы живете действительно по этому адресу, они могут понадобиться при подаче на O.H.I.P., S.I.N., Child Benefit, велфер, интервью на RRP (специальная форма, если вы хотите надолго выезжать из Канады). ХРАНИТЕ ИХ.
ATM = Automated Teller Machine, машина, позволяющая получать наличные деньги по банковской карточке.
BACHELOR, STUDIO = квартира, которая может состоять фактически из одной комнаты. Обычно коридора нет, кухня в самой комнате.
BANK STATEMENT=бумага из банка, на которой показаны все операции (трансакции за месяц, приходит по почте).
BANK BOOK- та же информация впечатывается в вашу книжечку, когда вы приходите в свое отделение вашего банка (зависит от плана обслуживания).
BASEMENT = фактически это означает подвал с небольшими окнами на уровне человеческого роста. Частично ниже уровня земли. Обычно на 20-30% дешевле, обычно в частном доме для одной семьи. Владельцы частного дома за счет сдачи бейсмента сводят концы с концами. Обычно обогреватель на весь дом находится в бейсменте. Он может издавать шум или запах газа (обогреватели работают на мазуте или натуральном газе).
BELL = телефон-автомат. Крупнейшая телефонная компания в Канаде. Исключительно дорогие расценки на международные разговоры.
BILL=счет, красивая бумажка с маленькими аккуратными цифрами, приходит вам по почте в конверте. Обычно дает около двух недель, в течение которых вы можете заплатить. Оплатить вы можете, послав обратно CHECK (заполненный листок из вашей чековой книжки), или другими способами.
CENTRE = center, многие слова пишутся как в Англии.
CHAIN, FRANCHISE = сеть однотипных ресторанов или магазинов. Они имеют одинаковое название и внешний вид, но могут принадлежать различным владельцам (например рестораны МакДоналдс).
Check bounced back=оплата по чеку не прошла (недостаточно денег на счету или неправильно заполнен чек)
DHL, UPS , FEDERAL EXPRESS= компании ускоренной почты для пересылки документов и посылок. Пересылка оригинала документа компанией DHL (в крупные города в Россию) обойдется вам в 100 долларов и займет 2-3 дня.
DOWNTOWN = центр города.
DRUG STORE = аптека, внутри которой обычно находятся магазин товаров первой необходимости и ПОЧТОВЫЙ КИОСК, хотя снаружи это и не объявлено.
EXCUSE ME = в переводе на русский это значит, что вы что-то нарушили или кому-то помешали.
FLEA-MARKET = в буквальном переводе ╚блошиный рынок╩, там могут продавать и новые и подержаные вещи. Обычно достаточно приличное заведение.
FULL TIME JOB= работа с полным рабочим днем.
GARAGE SALE, yard sale, move sale, moving = вы можете дешево купить мебель или товары обихода - обычно в частных домах или в церквях или комьюнити-центрах (если умеете торговаться). Проводятся в субботу и воскресенье с 9 утра, см. за объявлениями в газетах и на столбах. Зимой почти не проводятся.
GREEN MACHINE = то же.
HAND-OUTS=PRINTED MATERIALS, бесплатные брошюры и листовки, обычно рекламного содержания.
HYDRO = электричество, плата за электричество - она может составлять 30-60 долларов в месяц.
LAND = прибыть на территорию Канады с целью иммиграции.
LANDED IMMIGRANT=PERMANENT RESIDENT = примерно те же права, что Грин Карта в США
METRO = город в пределах городской черты, без пригородов. Это слово НЕ ОЗНАЧАЕТ ╚метрополитен╩ и не имеет к нему никакого отношения.
METROPASS = месячный билет для проезда на TTC (85 C$)
MONTHLY PASS=месячная карточка на проезд
NETWORK = родственники, друзья, друзья друзей, помогающие вам найти квартиру и работу.
ONE-BEDROOM = двухкомнатная квартира.
PIN=personal identification number - ваш личный номер, (вы должны сказать его при открытии счета в банке.) Можно снять деньги наличными по банковской карточке из ATM, используя PIN.
PLAZA = много магазинов и киосков, обычно на перекрестке больших улиц или у выхода из метро, часто под одной крышей (также MALL).
REVENUE CANADA=налоговое управление Канады.
ROGERS = самая большая компания кабельного ТВ, арендная плата 20-35 долларов в месяц (35-60 каналов).
SIR or MA'AM - вежливое обращение, соответствующее ╚товарищ╩ или ╚гражданка╩.
STORE = SHOP магазин
STREETCAR = трамвай, часть системы TTC
SUPERVISOR, SUPER = с этим человеком (обычно женщиной) вы разговариваете о снятии квартиры (в многоквартирном доме). Она не владелец дома, но именно от нее зависит предоставление (обычно по факсу) ваших документов в компанию, владеющую домом.
TENANCY AGREEMENT = основной документ, ваша аренда квартиры (в любом доме, с любым владельцем) должна начинаться с этого документа.
TOKEN = жетон на проезд в автобусе, метро
TTC = метро плюс автобусы, составляющие единую систему. В большинстве случаев автобус въезжает на станцию метро, достаточно заплатить один раз.
TTC bus = автобусные линии в черте города, (см. также GO bus)
TWO-BEDROOM = трехкомнатная квартира.
TWONNY = twenty, вместо Торонто здесь говорят ╚Торонно╩. Канадский разговорный язык близок к американскому, письменный язык более консервативен и близок британскому.
VOLUNTEER=работа за бесплатно в надежде когда-нибудь получить предложение на оплачиваемую работу.
WESTERN UNION=перевод наличных денег за рубеж (и обратно) (стоимость услуги около 6 процентов от переводимой суммы).
Никогда НЕ прибывайте: на Рождество (15 декабря - 5 января), 05-30 марта (каникулы, Пасхальная неделя). Обычно тяжело адаптироваться зимой, аренда квартиры также сложнее. Еще одна вещь, на которую люди почти никогда не обращают внимания, и теряют по крайней мере несколько сотен долларов: см. ╚Секретные Советы╩.
15. АЭРОПОРТ - ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Аэропорт в Торонто: Пирсон Интернэшнл около 50-60 минут на такси от центра Торонто. Вы можете оставить веши в аэропорту: $4 за место за 24 часа. Существует автобус Airport Express в центр Торонто и в Норт Йорк (раз в полтора часа, $8 один человек в один конец). Это означает, что на семью из 3 человек поездка в Торонто из аэропорта около 50 долларов.
Автобусы в пределах городской черты, а также в Норт Йорке, Йорке, Скарборо, Этобико называются TTC BUS. Поездка стоит вам 2 доллара за человека. Вы должны дать деньги без сдачи. Можно платить жетоном (10 жетонов=16 долларов). Месячная карточка - 83C$, в начале месяца. Входите в автобус, используя переднюю дверь и соблюдая очередь. Платите, опуская деньги или жетон в ящик около водителя. Выходите, используя заднюю дверь. Если вы хотите выйти, заблаговременно (как правило, сразу же после предыдущей остановки) дерните за специальный провод, который проходит на высоте человеческого роста через весь автобус, загорится знак ╚STOP REQUESTED╩ (╚остановка заказана╩) наверху перед водителем. Ступите на ОДНУ ступеньку ниже в задней двери. Чтобы открыть дверь, дотроньтесь до задней двери или до вертикального металлического стержня на двери, когда автобус затормозит. Двери НЕ ОТКРОЮТСЯ автоматически. Если вы не можете открыть попросите водителя об этом (╚Excuse me╩) или, если вы с детьми, то выходите через ПЕРЕДНЮЮ ДВЕРЬ.
Телефон-автомат: на кабинке написано ╚BELL╩ (крупнейшая телефонная компания). Опустите 25 центов и звоните без ограничения времени (в пределах города) - вы можете соединиться с любым абонентом ╚416╩ (центральное Торонто) и большей частью телефонов ╚905╩ (ближайшие пригороды Торонто). Вы можете купить телефонную карточку ╚BELL╩ в магазине ╚convenience store╩. По карточке ╚BELL╩ вы можете позвонить и в Россию: 011 - выход из Канады, 7 - код России, код внутри России. Например: 011-7-095-... - звонок в Москву. Можно позвонить домой с любого телефона автомата. Но карточки хватит примерно на 2 минуты соединения. Кроме того, если на карточке осталось меньше 5 долларов, то соединение может не произойти.
Научитесь пользоваться телефонным справочником - не жалейте времени на это. Это - ключ к местной жизни и организациям. Постарайтесь достать этот справочник и для вашей местности, где вы живете - Норт Йорк, Скарборо, например. Постарайтесь достать справочник по вашей коммьюнити.
Спрашивайте о карточке ценой 20 долларов в русских магазинах - например ВидеоКорнер на углу Батерс и Стилс. Этой карточки хватает на 25 минут связи с Россией (Украиной). По этой карточке вам надо звонить в Нью-Йорк и далее следовать инструкции компьютера (ввести номер этой карточки и набираемый телефон).
Как звонить в другие канадские или американские города: 1-код города-код абонента. Ванкувер: 604, Монреаль: 514, Эдмонтон: 403, Оттава: 613, Калгари: 403, Сиэтл: 206. Номер 1-800-...называется ╚toll free╩. Это междугородний номер, но за него платить не надо. Многие большие компании имеют эти номера, если хотят продать свой продукт или рассказать о нем или осуществлять техническую поддержку.
Можно послать письмо или посылку из любого почтового отделения. Обычно ╚Drug-Store╩ или ╚Drug-Mart╩ - аптека имеет внутри почту, хотя снаружи нет никакой вывески. Вы можете купить 10 марок за 4.5 доллара. Чтобы послать письмо в пределах Канады требуется одна марка, в США или за пределы Канады - ДВЕ марки. То есть небольшого формата вместе с конвертом стоит около доллара. Есть большой выбор конвертов разных размеров, спросите, сколько марок нужно на данный конверт. Если вам нужна более надежная доставка, спрашивайте о Registered letter, или Letter with prepaid notification of delivery, заполните специальный бланк. Этот бланк придет к вам домой после того, как абонент распишется в нем о получении письма. Такое письмо обойдется вам в 5-7 долларов. Его можно послать и в Россию.
Если вам нужно послать ОРИГИНАЛЫ ДОКУМЕНТОВ, используйте компании DHL, UPS, FEDERAL EXPRESS, это обойдется вам около 100 долларов США за письмо, но письма доставляются под расписку прямо домой или в офис.
Toronto:
77 Ryerson (Bathurst/Dundas), 504-2121╚Alexandra╩ $50-60
небольшая кухня, парковка, центр, не шикарное окружение
88 Isabella (Bloor/Yonge) 925-5529, 324-5050 $60 ╚The Villager╩ ([email protected]) самый центр, рядом метро
6355 Airport Road, Miss. 905-677-7331 $60 airport transfer ($5) далеко от города, 10 мин. до аэропорта
65 Dundas St.E. 362-6061 ╚Bond Place╩ центр.
96 Gerrard St. E. 416-977-2320, $56-family rate.
2011 Dundas St.W. 416-536-8824.
3359 Mississauga Rd.
905-828-5286 $300/week.
Vancouver:
Canadian Hostelling Association: 684-7111 Vancouver Travel Info Centre: 683-2000, Vancouver International hotel: 224-3208, Youth Hotel: 347 Pender St. 604-688-0112.
Банки
частные. Если вам отказали в
открытии счета в (например) the Bank of
Montreal, то идите через дорогу и
обращайтесь в Toronto Dominion или CIBC. При
открытии счета обязаны спросить
ваш Landing Record и могут попросить Tenancy
Agreement или другие доказательства
вашей личности. Не стесняйтесь
задавать вопросы - банку нужны ваши
деньги, а не наоборот! Не носите
более 100 долларов наличными с собой
- хотя в Канаде и безопасно, здесь
это не принято. Везде можно
заплатить банковской карточкой,
даже в крупных продуктовых
магазинах. Иностранную
(конвертируемую) валюту вам
обменяют везде, даже в провинции.
Не давайте
свой PIN номер никому, включая жену и
детей, или клерков в банке и
магазине! Этот номер состоит из
четырех цифр. В ваших интересах,
чтобы он не совпадал с годом вашего
рождения, вашим телефоном и т.д. Не
оставляйте вашу банковскую
карточку дома, на работе, или в
любом другом месте. Продумайте этот
номер заранее перед открытием
банковского счета. Подумайте, какой
план банковского обслуживания
взять. Обычно средняя вновь
прибывшая семья выписывает 5-7 чеков
в месяц. Лучше использовать не Saving,
а Checking account. Не оставляйте пустые
чеки и чековую книжку, по ним
сравнительно легко снять деньги с
вашего счета. По карточке с ATM можно
снять не более $100 в день. Если нужна
большая сумма, то нужно обращаться
в банк. Банки работают примерно до 4
дня и только по будним дням.
Если у вас есть счет в другой стране, например Швейцарии :-) и вы хотите сделать перевод денег в Канаду, ПОДУМАЙТЕ трижды, перед этим! Посоветуйтесь со специалистами по налогам и знающими людьми.
The Revenue Canada может посчитать эти деньги вашим доходом, и вы можете закончить тем, что вам придется платить НАЛОГИ с этих сумм. У вас должны быть документы, что вы уже заплатили все налоги на эти деньги в России, поскольку соответствующее соглашение (о исключении двойного налогообложения) заключено между Канадой и Россией.
Купите Toronto Star или Toronto Sun (стоимость 50 центов, кроме субботы и воскресенья). Пока что вам понадобится только секция Classifieds. Найдите Apartments Unfurnished for Rent. Вас также может заинтересовать Homes and Townhouses for Rent, если у вас большая семья, Condominiums for Rent, (если вы зажиточный человек), Apartments Furnished, Shared Accommodation (если денег мало), Rooms Unfurnished (если их совсем нет). Вместо отеля вы можете снять на неделю или две: Room and Board, Apartment Hotels.
22. АРЕНДА КВАРТИРЫ: ТРЕБОВАНИЯ
Вы можете
снять квартиру в частном доме
(частный владелец), или в большом
здании (highrise) (им владеет компания
или корпорация).
Обычно
требуют оплату за два месяца вперед
(за первый и последний месяцы
проживания). Вы ОБЯЗАНЫ
ПРЕДУПРЕДИТЬ, что покидаете
квартиру заблаговременно за два
месяца. Тогда у владельца будет два
месяца, чтобы найти нового
квартиросъемщика и заключить с ним
договор, еще до того, как вы выедете.
Оплата за каждый следующий месяц
производится 1 числа каждого месяца
(чеком). Не платите cash - это может
привести к непредсказуемым
осложнениям.
Обычно просят ваш Record of Landing, ваш SIN (или документальное доказательство, что вы за ним обратились). В кондоминиумах или high-rise могут потребовать оплату за 8-10 месяцев вперед, если вы не можете доказать документально, что у вас есть оплачиваемая full-time работа. Если у вас есть вопросы, обращайтесь в Tenant Help 416-921-9494, есть несколько подобных организаций бесплатной помощи, где работают volunteers.
После того, как вы сняли квартиру, вы должны иметь Tenancy Agreement с собой - это важный документ, удостоверяющий ваше проживание, до того, как вы получите SIN.
Перед
подписанием Tenancy Agreement спросите, кто
платит за HYDRO (электричество), воду,
тепло, можно ли поставить
кондиционер, можно ли завести pets -
кошку или собаку, можно ли курить в
квартире или доме, спросите про
вынос мусора, кабельное
телевидение, проверьте качество
холодильника, плиты, работу
сантехники. Все эти вопросы должны
быть ясно отражены в Tenancy Agreement,
перед тем, как вы его подпишете.
Спросите также о возможности
посещения гостей, других
(религиозных или национальных)
ограничениях и предпочтениях. Если
у вас есть ребенок, не забудьте
предварительно позвонить в Board of
Education, узнать о ближайших школах и
посетить их. Хорошая идея - спросить
об Information Appointment в школе и обсудить
подробно все вопросы.
Есть ли
бесплатная парковка? Подземный
гараж? Если нет, сколько это будет
стоить? Разрешена ли парковка на
улице, летом или зимой? Если
кондиционера нет, разрешается ли
вам его поставить? (Лето здесь
жаркое и влажное). Есть ли
стиральная машина? Сколько стоит ее
использование? Есть ли машина для
сушки белья?
Постарайтесь
поговорить с другими жильцами. Есть
ли тараканы, другие насекомые.
Помните, что нет такой вещи, как
╚успешная борьба с тараканами╩.
Есть ли шум самолетов? Какова
звукоизоляция квартиры? Насколько
безопасна community? Постарайтесь
заплатить за квартиру только после
того, как вы решили для себя все эти
вопросы.
Узнайте у
телефонной компании и компании
кабельного телевидения,
потребуется ли оплата услуги
подключения, был ли ранее подключен
абонент по этому адресу (тогда
подключение - installation может обойтись
вам дешевле), можно ли подключить
вторую линию (если будете
использовать квартиру как офис или
много работать с Интернетом).
Имеете ли вы право на субаренду помещения? Каковы правила поведения в доме? Прочитайте внимательно все пункты мелким шрифтом, особенно если вы платите за полгода вперед.
Откройте банковский счет и получите SIN и найдите школу для детей и обратитесь за OHIPи начните поиск работы.
Обычно оплата за первые два месяца делается Certified Checks или Money Orders. В отличие от других форм банковских документов, эти формы гарантируют, что оплата проведена, то есть чеки не вернутся обратно (bounce back). Если вы платите cash, то рано или поздно будете иметь проблемы с Welfare и Revenue Canada.
После того, как вы заплатили за квартиру и получили ключи, контракт считается заключенным. Поздравляю! Вы приобрели права и обязанности. Ваш владелец ОБЯЗАН ремонтировать оборудование в кухне и туалете, электрические/телефонные линии, двери, замки. Если у вас есть вопросы или жалобы, обращайтесь:
Metro Tenants' Legal
Services 720 Spadina Avenue, Suite 410 Toronto (416) 926-9693;
Bloor Information and Legal Services 1072 Dovercourt Road,
Toronto (416) 531-7376; Downsview Community Legal Services 520
Wilson Heights Blvd. North York (416) 635-8388.
Помните,
закон практически всегда на вашей
стороне и после того, как вы
въехали, очень сложно принудить вас
покинуть квартиру. Вас даже не
могут посадить в тюрьму за
неуплату! Хороший совет -
обращайтесь в Food Bank и Welfare
ЗАБЛАГОВРЕМЕННО - не дожидайтесь,
когда деньги у вас совсем кончатся.
Все делают одну и ту же ошибку -
каждый считает, что ╚эта участь╩
обойдет его стороной, и многие
загоняют себя в финансовую яму.
27. ТЕЛЕФОН: УСТАНОВКА, ТЕЛ. СПРАВОЧНИК, ТЕЛ. СЧЕТА
Обратитесь
в ближайший BELL PHONECENTRE, или позвоните
1-800-663-4973. Там вам придется заплатить
за установку $50, + 22 доллара за
первый месяц, + 200 долларов депозит
за международные разговоры. На
следующий день (или начиная с того
дня, когда вы укажете) телефонная
линия в вашей квартире будет
подключена.
Вам
сообщат номер, по которому вы
должны позвонить, там компьютер
╚вычислит╩ будущий номер вашей
телефонной линии и сообщит его вам.
Если вы желаете, то можете не
включать свою фамилию в телефонный
справочник абонентов (это
дополнительная услуга, за которую
надо платить). НЕ ЗАБУДЬТЕ КУПИТЬ
телефонный аппарат (25-30 долларов). В
Bell Phonecentre вы должны взять бесплатно
телефонный справочник (фактически
это две книги, желтая и голубая).
Никто не придет устанавливать вам телефон (если вы не заказываете себе вторую линию). Вы просто подключаете телефон и он работает! (Все разъемы стандартные). За первый месяц вы получите бесплатный пакет из трех услуг, одна из них - служба автоответчика. Если вы не хотите платить за них, через месяц позвоните и откажитесь от этих услуг.
Имейте в
виду, что автоответчик, или
соответствующая услуга - это
обязательное требование при поиске
работы - потенциальный
работодатель не будет вам звонить
дважды.
Звонки в
городе (416) бесплатные. Ваш телефон
может иметь префикс 416 или 905 -
проверьте. Звонить из России на
телефон с префиксом 905 невозможно -
во всяком случае некоторые пишут об
этом (?) Обычно телефоны 905, 800, 888 -
бесплатные - узнайте в phonecentre об
этом. Звонки в США - через 1,
стоимость 20-25 центов в минуту.
Звонки в Россию и другие страны - 2-4
доллара в минуту. Если вы хотите
экономить деньги, звоните в SPRINT
(1-800-4508032), в AT&T, Fonorola. Если вы
заключите соглашение с одной из
этих компаний, то междугородние
счета будут приходить уже от них, а
не от BELL (для вас это будет в 2-2.5 раза
дешевле).
Посмотрите
русские газеты и вы найдете услугу
CallBack, по которой звонок в Россию
(Украину, Израиль) будет стоить вам
около 70 центов в минуту плюс
стоимость соединения с Нью-Йорком -
вы можете подписать соглашение с
такой компанией. (Вы звоните в
Нью-Йорк по специальному номеру,
там вводите данный вам код, далее
код страны и абонента). Обычно
требуется предоплата (депозит),
может существовать минимальная
сумма разговоров в месяц. Вы можете
купить в русских магазинах
карточку с аналогичной услугой на 20
долларов, карточка действительна
полгода. В этом случае вы можете
звонить в Россию из любого
телефона-автомата с помощью
обычной BellCard (через Нью-Йорк) - в
общей сложности получится около 1
доллара в минуту.
Подключение Интернета - 15-20 долларов в месяц. План обслуживания может включать 30-45 часов on-line или ограничение количества часов вообще может не быть (около 25 долларов в месяц). Счет вам приходит по e-mail, оплата - чеком. В городе несколько сотен провайдеров Интернета. Некоторые дают возможность бесплатно размещать Web-page, другие (мелкие) не дают. Ограничение на traffic для вашей Web страницы обычно 100 мб/месяц, память на сервере провайдера 10 мб. За превышение надо платить дополнительно.
Храните счета (BILLS) и банковские Statements в одном месте. НИКОГДА НЕ ВЫБРАСЫВАЙТЕ СЧЕТА! Вы можете заплатить по счету в любом отделении вашего банка, или через ATM machine. Фактически можно оплачивать и по телефону! (Я не советую этого делать, пока вы абсолютно не уверены, что вы делаете). Записывайте все свои расходы, начиная с 10 долларов и выше.
НИКОГДА НЕ
ВЫБРАСЫВАЙТЕ СЧЕТОВ. ХРАНИТЕ ИХ В
ПАПКЕ. Вам будет необходимо
доказать, куда пошли ваши деньги.
Сохраняйте RECEIPTS, когда покупаете
мебель, телевизор, платите за
квартиру, телефон, и т.д. После конца
года вы получите REFUND-небольшая
процент денег, который вы оплатили
за покупки (стимулируя тем самым
местную экономику) будет вам
возвращен обратно - если вы
сохранили все документы. Когда вы
будете обращаться за WELFARE, вам
понадобятся все bills и receipts.
Если вы не заплатите налогов по итогам года, то останетесь в компьютере REVENUE CANADA до конца вашей жизни. Вам придется платить налоги, если вы имеете доход и находитесь в Канаде более года.
30. ПОЛИЦИЯ, ЕЖЕДНЕВНОЕ ПОВЕДЕНИЕ
Канадцы
сообщают друг о друге и о соседях в
случае, если они считают, что
происходит что-то против ЗАКОНА.
Закон - это свод правил,
обязательный для ВСЕХ. Например,
если вы бьете (шлепнули) своего
ребенка, и ваш сосед увидел это, то
он (она) может сообщить в полицию, не
сказав вам об этом. В школе и
детском саду детей учат сообщать
обо всем в полицию. Полиции здесь (в
отличие от Соединенных Штатов)
верят и сотрудничают с ней. Уровень
преступности в десятки (!) раз
меньше, чем в благополучных городах
США. Раскрываемость преступлений
высокая. Полицейский может
остановить вашу машину, назвать вас
по имени (все данные в его
компьютере) и сказать вам, что
лампочка (мигающий сигнал) не
работает. Если вы не исправите
сигнал, то в следующий раз
наказание будет - около 100 долларов
штрафа, поскольку в полицейском
компьютере записано, что вы уже
были предупреждены.
НЕ КУРИТЕ В
ПУБЛИЧНЫХ МЕСТАХ, ОТЕЛЯХ, КАФЕ,
МАГАЗИНАХ, ХОЛЛАХ, МЕТРО. Вам
придется заплатить штраф.
Если вы оставили собаку на улице на привязи - то это издевательство над животными. Если вы оставили ребенка моложе 8 лет дома без присмотра - то это прямое нарушение закона, если соседи сообщат на вас, у вас будут неприятности.
Если вы уже не молоды и не обладаете отменным здоровьем, то на первые три месяца можете подписать договор страхования здоровья. Типично это будет стоить вам 2-2.5 доллара на человека в день. Вы можете позвонить, например 905-305-7600. Через три месяца после прибытия ваш OHIP вступит в силу, если вы на него заблаговременно подали. Учтите, что OHIP НЕ ПОКРЫВАЕТ лечение зубов и стоимость очков (приличные очки стоят 100-200 долларов), и он не покрывает полностью все расходы (изучайте условия OHIP внимательно, хотя тут вряд ли можно что-либо изменить).
Обычно
ваше водительское удостоверение
(из России) действительно в течение
60 дней (в Онтарио).
Сдайте
экзамен на знание правил
(фактически это делается на
компьютере, можно выбрать русский
язык перед сдачей, хотя есть
несколько ошибок в русском
переводе текста экзамена).
Стоимость экзамена 60 или 100
долларов, в зависимости от наличия
у вас прав. После экзамена вы
получаете G1 (права низкого уровня).
Вы можете управлять, только если
справа находится другой водитель
(имеющий по крайней мере 4 года
канадского стажа) и не на шоссе.
Обращайтесь лично: 900 Bay St.1-st floor, subway: College. С собой должен быть паспорт с Record of Landing. Там же можно купить Ontario Driver's Book за 8 долларов, для того, чтобы изучить до экзамена.
33. СДАЧА ЭКЗАМЕНА НА УПРАВЛЕНИЕ МАШИНОЙ
После теста на практическое вождение (40 или 80 долларов) вы получаете G или G2. Вы можете прибыть на экзамен на своей или чьей-то машине. Эта машина обязана быть в исправности и иметь необходимые документы. Экзаменатор попросит сопровождающего вас человека выйти из машины. Экзамен продолжается 20 минут (G2) или 50 минут (G). Экзаменатор не вправе предлагать вам делать маневры или действия, противоречащие правилам (но постарается запутать вас). На категорию G вам придется показать свое умение ездить по хай-вей.
При любых
обстоятельствах у вас должны быть с
собой следующие документы: 1)
водительское удостоверение, 2)
страховка в отношении третьих лиц
(в случае, если кто-то пострадал -
ваша страховая компания будет
платить за ущерб), и 3) Title of a Car
-аналог технического паспорта
машины. Ваша машина должна быть
сертифицирована (certified) - перед
покупкой или после - механик
заполняет специальную форму, что
тормоза и световые сигналы
работают. Такая сертификация стоит
от 30 до 60 долларов. Ежегодного
техосмотра транспортных средств в
Онтарио нет.
Историю
покупаемой машины можно проследить
(900 Bay st.), в любом случае при покупке
машины вам обязаны дать (за 20 дол.)
документ, где показаны предыдущие
владельцы, что машина не была
угнана, и т.д.
Если вы покупаете машину у частного лица, то машина должна быть застрахована на момент покупки, или же придется покупать временную страховку. При покупке вам придется заплатить (правительству Онтарио) около 15 процентов оценки стоимости машины в качестве налога.
35. СТРАХОВАНИЕ АВТОМОБИЛЯ
В обязательном порядке должна быть страховка в отношении третьих лиц. Стоимость страховки зависит: 1) от вашего водительского стажа 2) от того, в течение какого времени вы были застрахованы ранее и были ли происшествия 3) от марки машины: следующие факторы удорожают страховку (в порядке уменьшения значимости): спортивная, новая, мощный двигатель, молодежная модель, двухдверная, имеющая плохую статистику безопасности, если на машине ездят два и более члена семьи. Если машина используется в деловых целях, то страховка будет гораздо дороже (но деньги можно списывать с прибылей компании).
При
страховании вам, как владельцу
присваивается одна из семи
категорий, чем выше категория, тем
дешевле страховка. Смотрите
╚секретные советы╩ в отношении
стоимости страховки. Реально
страховка стоит от 80 долларов до 450
долларов в месяц. В среднем вам
будут называть цифры от 200 до 300
долларов. Если вы позвоните мне, то
я дам вам бесплатную консультацию
по уменьшению страховки.
В случае
происшествия, расходы на ремонт
могут быть меньше в долгосрочном
плане, чем автоматически
последующее увеличение страховки.
В любом происшествии, где
оцениваемый убыток более 700
долларов, вы должны известить
полицию (то есть фактически
страховую компанию).
Если вы желаете, то можете застраховать все что угодно в комбинированной страховке: свою машину от кражи, угона, жизнь и здоровье себя, членов своей семьи, едущих в машине, себя как пешехода и т.д. Такая страховка гораздо дороже.
После (а лучше до) снятия квартиры, обратитесь в местный Board of Education, спросите какую школу ребенок должен посещать. Школа имеет 12 классов. С 9 по 12 класс называется High School. Школы бывают приличные и не очень. Более приличные называются Collegiate Secondary. Public школы бесплатные. При устройстве ребенка могут спросить документ - справку о прививках (из России). За школьный автобус обычно надо платить (если желаете им пользоваться). Проезд для ребенка в TTC по student card будет стоить 1.05 доллара за поездку (специальные жетоны). Спросите в школе, как оформить Student Card. Уровень преподавания точных дисциплин очень низкий почти во всех школах. Детей не учат (в Российском понимании), а только развлекают, т.е. они играют на музыкальных инструментах, ведут бесконечные диспуты и публичные дебаты, пишут сочинения на вольные темы и т.д. Частные школы (религиозные и др.) стоят до 10,000 в год.
CEC = Canada Employment Center - там вы подаете на SIN. Туда же обращаются безработные с правом на UI (EI).
CCDO = Canadian Classification and Dictionary of Occupations. Список - узкая рубрикация occupation titles -профессий, с указанием типичных обязанностей Сейчас аналогичная рубрикация называется N.O.C.
Child Benefit - за каждого ребенка в семье вы сможете получать это пособие - около 100 долларов в месяц, независимо от вашего дохода. Не торопитесь оформлять заявку, все равно первая выплата не будет скоро, и выплаты могут быть произведены задним числом до 11 месяцев после прибытия. справки tel. 416-952-2600.
CIC = Citizenship and Immigration Canada - Ужасная и Страшная бюрократическая организация, задача которой - разработать такие законы, чтобы никто не въехал в Канаду на постоянное место жительства (кроме самых уверенных в себе).
CLBA = Canadian Language Benchmark Assessment. Измеряет уровень владения языком. Это выше, чем ESL English.
COSTI - одна из многих бюрократических организаций, которые могут дать вам первоначальную ориентацию при поиске работы. Узнайте, где местный филиал COSTI в вашем районе: 416-669-5330
CPC = Case Processing Center (Immigration) - можно подать на иммиграцию в Канаду из США из этих центров.
ESL = English as a Second Language - обучение английскому языку вновь прибывших эмигрантов, обычно бесплатное. Также производится обучение основам accounting и компьютеров. Учат очень долго, обстоятельно и бестолково. Могут произвести первоначальное тестирование вашего уровня Английского (существует 8 уровней ESL). В Торонто несколько СОТЕН курсов, которые работают с иммигрантами и живут на деньги налогоплательщиков. Не ожидайте многого от этих курсов, хотя начальную адаптацию и общение с другими безработными и неадаптированными людьми они дают. По результатам курсов дают сертификат или свидетельство о посещении. Длительность курсов - несколько недель или несколько месяцев. Количество курсов, которые вы можете взять (последовательно) не ограничено.
IMM1000 "Immigrant Visa and Record of Landing" - в вашу иммиграционную визу по прибытии ставится печать, она закрепляется в паспорт и становится основным документом до получения SIN. Вы должны заявлять спеллинг вашего имени везде именно так, как в Record of Landing. Сумма денег, которые вы приводите и декларируете в Канаде, отражается в этом документе.
ISAP = Immigrant Settlement Adaptation Program никто не знает, что это такое.
LB = pound (0.45 kg). Цены на еду в магазинах даются за фунт (и рядом, маленькими букавами, за кг). Например, цена на мясное филе 4.5 $/LB будет соответсвовать 9.5 доллара за кг.
LINK = Language Instruction for Newcomers to Canada - тоже сеть курсов, с акцентом на писание резюме и job search skills.
LMLT = Labor Market Language Training - более высокий уровень языка чем LINK.
NAFTA = North American Free Trade Agreement - дает некоторые лазейки для Канадских граждан при устройстве на работу в США (хотя в общем и целом это запрещено). К Permanent Residents это соглашение не относится. Пока вы не получите легальную работу, поездка в Штаты и получение визы затруднительны.
OHIP = Ontario Health Insurance Program. Медицинская страховка Онтарио. Вступает в действие через три месяца после прибытия.
PIN = Personal Identification Number - номер из 4 цифр для ваших банковских операций. Не сообщайте его никому. Он не должен совпадать с годом вашего рождения, телефоном и т.д.
PR = Permanent Resident status - аналогично Green Card в Соединенных Штатах. Имея этот статус и SIN вы можете легально работать в Канаде.
RRP = Returning Resident Permit - если вам нужно покинуть Канаду на несколько месяцев и более, в ваших интересах подать на этот бюрократический документ. Без него ваш статус Landed Immigrant может быть поставлен под угрозу при вашем возвращении.
SIN = Social
Insurance Number. С этого документа
начинаются любые взаимоотношения с
банком, аренда квартиры, устройство
на работу. Чтобы подать на
получение, обращайтесь в ближайший
Employment Centre в вашем районе, справки:
905-275-2730.
Средняя зарплата в Канаде около 30,000 Канадских долларов в год (грязными). Это соответствует примерно 16 долларов в час. Налоги будут больше, если второй член семьи работает.
Обычно считается, что семья живет по средствам, если она тратит на квартиру не более 1/3 доходов. (:-))В Toronto стоимость квартиры 650-1100 долларов (what can not be cured, must be endured). В маленьком городе она может быть 1.5 раза меньше.
40. ЦЕНЫ: КВАРТИРЫ, НОВАЯ МЕБЕЛЬ, ЕДА, ДЕШЕВЫЕ РЕСТОРАНЫ
1 канадский
доллар = 73 ам. Цента. Цены в
канадских долларах.
Toronto, Vancouver: bachelor: $500-700/month. One bedroom: $550-850.
Two-bedroom: $700-1000.
Стоимость дома : 300,000-700,000, apartment 120,000 и выше.
Дешевая новая мебель: table + 5 chairs = $250-350. Mattress = $100-200.
TV = $250-350.
Еда: 10 kg риса = $6. 1 kg хлеб = $1-2. Молоко: 1 litre = $1.
Мясо: 1 kg = $5-10. Фрукты: 1 kg = 30-90 cents. Бензин: 1 litre = 55-60 cents.
1 поездка на автобусе(автобус+метро) = $2 ($1.6 - если платить жетоном).
Подержанная машина: 7 years old = $2,000-4,000.
Страховка на машину: 100-250 $/month
Страховка здоровья (первые три месяца): $350-520 на семью из трех человек.
Немного перекусить в дешевой забегаловке (junk food) $3-7.
ЕДА
дешевле в Basic Food, Price Chopper, No Frills - это
сети магазинов, находятся на
больших плазах. Дешевые домашние
принадлежности: ╚A Dollar╩, ╚Bi-Way╩.
Смотрите объявления Flea-Markets, Garage Sales.
Более дорогие магазины общего
направления: Canadian Tire, Sears. Офисные
товары: Business Depot. Не торопитесь
покупать, сравнивайте цены и
качество. Вы можете купить
электролампочку за 1 доллар в
дешевом магазине, и обнаружить, что
магазине напротив за доллар можно
купить упаковку из 4 штук, и т.д.
НИКОГДА не покупайте предметов
роскоши, пока вы не нашли РАБОТУ!
Позвоните мне - я посоветую вам ближайший магазин, если вы хотите сэкономить деньги.
Люди одной национальности имеют тенденцию селиться в определенных районах города. Никаких законов, которые обязывают вас селиться в каких-то районах, конечно нет. Дифференциация уровня жизни по районам не слишком большая. Пока в Торонто нет или почти нет этнических гетто, как в США. Коммьюнити имеют свои газеты, ТВ программы, радиопередачи, рестораны, магазины. Если вы решите жить в русскоязычном окружении, то начальные сложности адаптации могут быть меньше, хотя в долгосрочном плане изучение английского может стать сложнее. Если большинство людей, окружающих вас - безработные, то они могут научить вас, как стать и выжить, будучи безработным, но не как найти работу. Посещайте местные клубы, запишитесь на вечерние классы, культурные общества и кружки, церкви. Найдите бесплатные спортивные facilities в Community centre. Больше спрашивайте и разговаривайте с людьми, особенно в начальный период адаптации.
43. КАК НАЙТИ СВОЮ КОММЬЮНИТИ?
Посмотрите в телефонном справочнике, в белых страницах, бизнес, вы увидите Русские, Украинские, и другие - community centres, общества, рестораны, магазины, Immigrant and Community Services. Купите газеты на русском языке. Русскоязычный район идет вдоль Bathurst, начиная от Lawrence и выше. Вновь прибывшие иммигранты селятся на углу Bathurst/Steel, в последнее время - также в районе CentrePoint - 3 км.к северу.
44. ТОРОНТО, ВАНКУВЕР: ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ, НАСЕЛЕНИЕ
Торонто -
город по площади сравнимый с
Москвой (около 70 км в диаметре с
пригородами). Население: 2.5 млн. (с
пригородами около 4,5 млн). Он
состоит из центра (downtown Toronto) и пяти
административных единиц-городов
(city и один borough: North York, York, Etobicoke,
Scarborough, East York). До мая 97 года они
имели свое управление и были
административно независимы. Сейчас
принято решение об объединении в
единый город, этот процесс будет
продолжаться несколько лет. Город
окружен спальными районами и
промышленными пригородами - Mississauga,
Ajax, Markham, Vaughan и др. Тридцать
процентов Торонто - visible minorities - то
есть не адаптировавшиеся
иммигранты. Безработица около 10
процентов. В основном это город
торговли и банков (Bay street). Несколько
университетов. Большое количество
курсов для иммигрантов. В центре
Торонто некоторые живут без машины
- из-за сложностей с парковкой. В
пригородах жизнь без машины
практически невозможна. Погода -
лето жаркое и влажное, в
большинстве частных домов,
кондоминиумов и в части квартир -
кондиционеры. Зима: ОЧЕНЬ сильные и
порывистые ветры, температура -5-10 в
январе.
Ванкувер:
находится в долине, окружен горами.
Загрязненный воздух. Большой
океанский порт. Более 30 процентов
иммигрантов прибывает из Hong-Kong.
Высокие цены на недвижимость,
аренду квартир. Климат очень мягкий
и умеренный.
Безработица
в Канаде около 10 процентов (в
Америке 5 процентов). Относительно
небольшая безработица в Альберте - 5
процентов. В больших городах среди
иммигрантов ситуации еще хуже. В
русскоязычной коммьюнити - 30-40
процентов. Многие годами
существуют на welfare. Работа за cash
оплачивается от 3 (домработница без
языка) до 8 долларов в час.
Популярные места такой работы - bakery,
farms, gas filling stations. Необходимо иметь
КАНАДСКИЙ ОПЫТ (CANADIAN EXPERIENCE) перед
тем, как получить какую-либо
легальную работу. Это не
официальный закон, но реально
принятая дискриминационная
практика.
Если вы архитектор, врач, учитель, профессор университета - никаких шансов на легальную работу.
Если вы компьютерный программист-профессионал, по крайней мере 3 года работы с основными популярными языками и средами программирования, имеете references, закончили хорошие международные курсы программирования, то можете устроиться за 2-3 месяца на 30,000 в год (ставка начального уровня для программистов). У вас должно быть рабочее знание языка.
Если вы инженер-электронщик, приготовьтесь работать физически. Местный рынок труда очень и очень выборочный.
См. цены. Средний доход семьи - около 30,000 (кан.долларов) в год. Налоги около 30%, при доходах свыше 60,000 налоги около 50%. До 1 апреля вы должны подать свою налоговую декларацию (если прибыли в Канаду до 1 января. Формальные требования иммиграционного законодательства совпадают с реальной стоимостью жизни - на семью из трех человек нужно около 15,000 кан. долларов, чтобы обосноваться и просуществовать на весьма скромном уровне полгода.
Нужно прожить по крайней мере три года в Канаде, чтобы подать документы на гражданство. Факт, что вы получали велфер не влияет на получение гражданства. Самое важное - покидали ли вы канадскую территорию более чем на полгода (см. RRP), платили ли налоги и не нарушали ли Канадских законов. До недавнего времени даже знание английского было не обязательным.
48. ОБУЧЕНИЕ ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ, КЛАССЫ АНГЛИЙСКОГО, ESL
Существуют сотни курсов для вновь прибывших. (Это частные организации, получающие дотации из денег налогоплательщиков). Если вы (или ваша семья) хотите изучать английский, ищите ESL или LINK, попросите об information interview в COSTI, спросите, когда проводится ориентационный семинар, или просите information interview. Обратитесь в местный community centre. Вы можете начать поиск с ближайшей библиотеки. Уровень преподавания везде примерно одинаковый (учителя думают о том, как получить свою зарплату, а не научить вас). Позвоните в местный Board of Education, спросите о средних школах в вашем районе, найдите regional Career Centre and Career Information. Вы можете спросить также о Vocational Schools, Colleges. Звоните туда и спрашивайте о information seminars, adult training, English ESL studies. Некоторые из этих программ даются за символическую цену.
49. НАЧАЛО ПОИСКА РАБОТЫ - КУДА ОБРАЩАТЬСЯ
Хорошее
место начать поиск работы Training
Information Centers: например, в центральном
Торонто: 21 St.Clair Ave.East, Suite 604, tel.964-8995.
Там вы найдете сотни книг,
написанных специально для тех, кто
ищет работу, компьютеры с базами
данных по вакансиям, данные
ежедневно обновляются, каталоги
профессиональных ассоциаций,
списки курсов. Фактически только
начав поиск работы (и убедившись
что найти работу без
переподготовки невозможно), вы
зададите себе вопрос: ╚а что же мне
на самом деле нужно, чего бы я хотел
достичь?╩
50. ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ АССОЦИАЦИИ (УЧИТЕЛЯ, ИНЖЕНЕРЫ )
Профессиональные
ассоциации - это
неправительственные, обычно non-profit
организации, там может быть
сконцентрирована информация по
вашей профессии, например списки
фирм в вашей узкой специальности,
консультационные компании,
вакансии в вашей узкой области.
Звоните и просите об INFORMATION INTERVIEW,
особенно если вы собираетесь
открыть свой бизнес, ресторан,
торговую или консультационную
компанию.
Если вы профессионал в узкой области, хотите трудоустроиться, спрашивайте о списке компаний в этой области, с телефонами и факсами, именами. Посылайте резюме в эти компании. При этом ваши резюме могут быть гораздо более узко направленными (targeted). Спросите о "Directory of Associations in Canada" в Toronto Reference Library, tel. 416-393-7131, или в любой крупной библиотеке. Примеры ассоциаций - местные: "Toronto Programmer's Association": 416-512-0652, или общенациональные: "Information Technology Association of Canada" (ITAC).
Вы можете искать профессиональное обучение на уровне колледжа или средней школы, если английский у вас достаточный. Например Seneca College: 416-493-4144 (http://www.secacac.on.ca/home/schools.html). Другой пример - Yorkdale Secondary School, 416-395-3350. Если у вас узкая специальность, или вы хотите тщательно выбрать, ищите исчерпывающий местный справочник, например: ╚Learning in North York╩ (обращайтесь в North York Board of Education). Вы можете изучать все, что угодно, от бальных танцев, до китайского языка (с деловой точки зрения он становится более необходим, чем английский). Обучение практическим рабочим специальностям и навыкам, (например маляр, штукатур, автомеханик) обычно называется ╚apprenticeship╩ - ╚ученичество╩ - спрашивайте apprenticeships programs в вашей прикладной области.
52. ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТОВ, НОТАРИЗАЦИЯ
Чтобы сделать нотаризованный перевод, обращайтесь к certified translator. Цены от 20 долларов и выше за перевод. (Необходим русский оригинал документа). Иногда возникает необходимость перевода водительского удостоверения. Вы найдете рекламу certified translators в местной газете.
Ищите "Professional comparative evaluation services". Обращайтесь: учителя 416-325-2929, 416-325-4300, торговля: 416-326-5775, врачи: 416-961-1711; инженеры: 416-224-1100, nurses:416-928-0900; другие степени и дипломы: 416-978-2185, дантисты: (Ottawa):613-236-5912.
Чтобы
снять квартиру, купить машину,
найти работу необходимо читать
местную газеты, раздел classifieds. В
Торонто две ведущие газеты: Toronto Star
и Toronto Sun, а также несколько сотен
местных, национальных, районных,
профессиональных и др. газет и
изданий. Пишите мне по e-mail, я могу
выслать вам газеты и карты, чтобы вы
подготовились к иммиграции
заблаговременно. Для того, чтобы
читать газеты, вам нужно знать
сокращения, реалии местной жизни.
55. НЕКОТОРЫЕ ПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ
1. Когда вы
покупаете телевизор, спросите о
возможности (или приставке) для
ПОКАЗА СУБТИТРОВ на экране. Для
членов вашей семьи, которые плохо
понимают разговорный английский
(но изучали его в школе) - это будет
неоценимая помощь в языке, отличный
способ изучения языка. Такие
приставки стоят недорого.
2. Вы можете
оплачивать счета из ATM machine, или даже
по телефону, при этом нет
необходимости каждый раз идти в
банк.
3. Вместо
того, чтобы платить счета, (телефон,
кабельное ТВ, иногда квартира), вы
можете заполнить заявление, чтобы
эти суммы вычитались автоматически
с вашего банковского счета, если
для вас это удобнее и вы считаете
это безопасным.
4. Можно
говорить с Россией (Украиной)
практически БЕСПЛАТНО через
Интернет. Технически это возможно
во всех крупных (и не очень) городах,
где есть Интернет ПРОВАЙДЕР. Перед
отъездом вы можете поставить своим
родителям, родственникам и
знакомым программу разговора по
Интернету (фирмы VocalTech или другой),
опробовать ее, особенно если
планируете начать бизнес с Россией.
Качество такой связи зависит, в
основном от пропускной способности
линий и качества on-line соединения в
России. Это обойдется вам в России
2-3 ам.доллара в час и в Канаде - около
20 ам. центов в час. Необходимые
условия для такого соединения -
полная дуплексная звуковая карта,
486, по крайней мере 8 мб памяти,
микрофон, sound modem, и специальная
программа - на обоих концах
соединения.
5. Если вы приехали из стран бывшего Советского Союза, вам будет очень трудно получить американскую визу, если у вас нет работы на полный день в Канаде.
Работы
(инженерного профиля) в основном
появляются и рекламируются в
пригородах. У вас уйдет целый день и
20-30 долларов, чтобы съездить туда на
job interview без машины. Ближайшие
пригороды (сейчас это часть города):
York: 10 km - NW North York 13 - N Etobicoke 13 km - W
(pronounced E-to-be-ko, accent on 'to') Scarborough 18 km - NE
Во все эти
города вы можете добраться TTC.
В
перечисленные ниже города - вам
придется платить больше за
транспорт:
Mississauga - 18 km W (pronounced Mi-si-so-o-ga)
Richmond Hill 20 km N
Markham 20 km NE
Brampton 20 km NW
Pickering, Whitby 25 km E
Burlington, Hamilton 30-35 km SW
Oshawa, (авто сборка) Newcastle 31 km NE
Hamilton 44 km SW
Guelph 64 km W электронные предприятия
Barrie 66 km N - то же
Kitchener 70 km W то же
Branford 70 km SW
Woodstock 90 km SW
London 125 km SW
Niagara Falls 78 km, S (американская граница)
Sarnia 179 km SW (американская граница)
Peterborough 254 km, NE
Belleville 114 km, E
Windsor 237 km SW
Ottawa 269 km NE
57. TELEPHONE AREA CODE MAP:CANADA+US LARGEST CITIES, time zones
BC 604 Pacific time (GMT - 8)
Alberta 403 Mountain time (GMT -7)
Saskatchewan 306 -- "" --
Manitoba 204 Central time (GMT - 6)
Ontario 807 W part
Ontario 705 N part
Ontario 416 Toronto
Ontario 905 Toronto suburbs
Ontario 519 SW part
Ontario 619 NE part
Ontario, Quebec Eastern time (GMT -5)
Quebec 819 N part
Quebec 514 Montreal
Newfoundland 709, 418 Atlantic time (GMT - 4)
New York 212, 718, 201
Washington 202
Detroit 313
Chicago 312
Seattle 206
San Francisco 415
Los Angeles 213,
818,714
========================================
Сначала
определите для себя - какая работа
вам нужна - survival job - работа, чтобы
закрепиться на первых порах и
заработать на существование, или
career job - работа на долгосрочную
перспективу?
Это
зависит от вашей профессии, наличия
достаточной суммы денег и от
многого другого.
Поиск
работы может занять больше времени,
чем вы ожидаете, но если подход
правильный и систематизированный,
то рано или поздно вы добьетесь
успеха.
1. Купите
автоответчик или подпишитесь на
службу автоответчика
(потенциальный работодатель, а
точнее его секретарша не будут
звонить дважды, без автоответчика
вы потеряете большую часть
собеседований (appointments). Купите факс
или компьютер с факс-программой -
для того, что бы рассылать резюме.
Купите хорошую карту Торонто и
пригородов (большинство
промышленных предприятий и заводов
находятся в пригородах).
2.
Позвоните и попросите об
информационном интервью в COSTI, LINK
или других подобных организациях.
Для РАБОТЫ
С ЦЕЛЬЮ ВЫЖИВАНИЯ (особенно при
плохом английском) (водители,
перевозка вещей, уборка домов,
сторожа, помощь по дому, уход за
маленькими детьми, уборка офисных и
производственных помещений, вынос
грязной посуды в ресторанах,
доставка газет, курьер,
чернорабочий), СДЕЛАЙТЕ СЛЕДУЮЩЕЕ:
3. Купите
русскоязычные газеты, изучите
объявления
4.
Спрашивайте в русскоязычной общине
о людях, которые устраивают
подобные работы (в пекарне bakery), на
ферме, на фабрике. (Такие люди
вполне могут вас обмануть).
5.
Опубликуйте объявление в местной
газете (или расклейте на столбах)
(требуется работа или предоставляю
услугу).
6. Купите
Toronto Star, Toronto Sun или возьмите
бесплатно Employment News, изучите разделы
General Help Wanted, Salespeople Wanted. Звоните,
приходите на место и старайтесь
говорить с потенциальными
работодателями как можно больше,
стараясь определить каких качеств
вам не хватает, что именно
требуется.
Многие
объявления, особенно в Employment News
направлены на извлечение денег с
вас. Остерегайтесь объявлений, где
написано: ╚Неограниченный доход╩,
╚До 2000 долларов в неделю╩, ╚Особой
квалификации не требуется╩,
╚Делайте деньги не выходя из дома╩,
и т.д. В лучшем случае вы потеряете
время, в худшем - придется платить
за телефонное соединение, пытаться
продать товар, вовлекать других
людей в пирамиды и пр.
7. Не
пропускайте надписи: ╚Help wanted╩
(требуется помощь), ╚Now hiring╩
(нанимаем людей) в магазинах,
ресторанах, маленьких
предприятиях. Учитесь быть
агрессивными без какой-либо
грубости! Помните, что робкие люди в
Канаде непопулярны!
8. Говорите
всем, что вы ищете работу - в community
support groups(клубах, кружках, группах
для общения местных жителей),
клубах для пенсионеров, спортивных
бесплатных или субсидируемых
клубах, кортах, группах. Каждый, с
кем вы встречаетесь, должен знать,
что вы ищете работу. Очень многие
люди переходят из восторженного
преклонения к брюзжанию и
недовольству всем и вся. Искать
работу - это не стыдно. Напротив - не
искать ее, злословить и чернить все,
что вас окружает - это позор!
9.
Регулярно посещайте Canada Employment Centre -
центр занятости (там, где
обращались за SIN), читайте там
объявления, распечатывайте их на
специальных мониторах
10.
Посещайте церкви, социальные и
культурные собрания, пикники,
говорите с людьми.
11.
Изготовьте специальные визитные
или бизнес карточки, где показаны
не только ваша фамилия, имя, адрес и
телефон, но и профессия,
предоставляемая услуга, или тот
факт, что вы ищете работу в
определенной сфере. Здесь это
принято. Вручайте эту карточку
КАЖДОМУ, с кем говорите!
ЧТО НУЖНО,
чтобы получить хорошую работу по
специальности:
1. Вы должны
говорить бегло и четко и понимать
разговорную речь ╚в реальном
масштабе времени╩ (с каким акцентом
вы говорите - никого не волнует -
если вас можно понять. В Канаде
никого не удивишь акцентом).
2. Знание
компьютера, то есть операционной
системы на уровне пользователя,
текстовых редакторов и
специализированных программ в
вашей области - нужно ВЕЗДЕ.
3. Умение
печатать - по крайней мере 150-200
знаков в минуту (по-английски). Это
соответствует 40-50 слов в минуту (в
среднем слово соответствует 4
знакам).
4.
Закончить в России престижные
международные курсы, иметь опыт
работы в известной западной фирме.
При этом в резюме вы можете не
акцентировать, что вы работали в
этой фирме не в Канаде, хотя на
интервью и скрывать это не надо.
Это
НЕОБХОДИМЫЙ, но недостаточный
список условий для быстрого
трудоустройства.
Для работы С ДОЛГОСРОЧНОЙ ПЕРСПЕКТИВОЙ, РАБОТЫ ПО СПЕЦИАЛЬНОСТИ: (инженер, секретарь, квалифицированный рабочий, финансовый специалист, программист и др.)
1. Найдите агентства по трудоустройству, специализирующиеся в вашей специальности (библиотеку, специализированную библиотеку, страницу Интернета).
2. Подготовьте и отпечатайте в большом количестве от 3 до 5 РАЗЛИЧНЫХ резюме, ориентированных более узких профиль в вашей специальности или смежных профессиях, которыми вы можете заниматься. Функциональные резюме лучше, чем хронологические, особенно если вы несколько раз поменяли работу, имеете опыт в различных сферах деятельности. Эти резюме должны выделять разные аспекты вашей деятельности. Имейте в виду, местные работники отделов кадров (HR, Human Resources) ╚не думают╩, они слишком завалены резюме, чтобы анализировать их смысл, они ищут нужные им СЛОВА, а не ╚подразумеваемый смысл╩.
3. Обращайтесь в консультационные компании, фирмы которые помогают составить и отпечатать резюме - в телефонном справочнике их многие сотни. Цены начинаются с 20 долларов (но в действительности будут конечно выше). Постарайтесь найти специализирующиеся в вашей области агентства по трудоустройству (employment agencies, job search agencies, job hunters). Используйте телефонный справочник, или специализированный источник, например найдите книгу "Directory of Information Recruiters" в библиотеке, или позвоните 905-450-6660, чтобы купить эту книгу. Обращайтесь в лучшие агентства, наиболее солидные из них: Manpower, Kelly, Drake (вы найдете их объявления в каждой газете). Договоритесь об информационных интервью в агентствах (которые желают с вами иметь дело, если они находятся не слишком далеко). Никогда НЕ ПЛАТИТЕ ДЕНЬГИ за поиск работы (поскольку никто не даст вам документальных обязательств, что работа будет найдена).
4. Найдите ПРОФЕССИОНАЛЬНУЮ АССОЦИАЦИЮ в вашей области, просите там об информационном интервью.
5. Контактируйте с потенциальными работодателями НАПРЯМУЮ (особенно если у вас узкая специализация), посылайте свои резюме во все компании, которые могут представлять для вас интерес (начинайте поиск по телефонному справочнику). Резюме должны идти вместе с сопроводительными письмами, где вы должны объяснить ваш интерес к этой области, то есть в конечном итоге доказать, что именно вы поможете принести прибыль компании.
6. Читайте газеты, специализированные журналы. Какие компании расширяются? Открывают новые представительства, офисы? Переходят на новую технологию? (Или скоро обанкротятся?) Каковы тенденции, изменения? В каком городе или местности будет новое строительство? Старайтесь быть первым (при посылке резюме и контактах с работодателем). Не ждите, пока работодатель опубликует объявление о найме на работу в газете (на одно объявление как правило приходит от 100 до 400 резюме). Помните, что 80 процентов вакансий не рекламируются. Часто объявления в газетах носят чисто формальных характер - они требуются какими-либо инструкциями или требованиями. На самом деле, на вакансию длинный список ╚своих╩ желающих - то есть уже работающих без оплаты или с частичной оплатой на этом предприятии, членов профсоюза, родственников или знакомых работающих и т.д.
7. Найдите журнал или газету в вашей узкой области. Читайте ее регулярно. Как правило, газеты, которые распространяются бесплатно, предназначены не для специалистов, а для широкой публики. Они менее интересны. Например, ╚Silicon Valley North╩ - ежемесячная газета для менеджеров среднего звена в компьютерах, программировании и предприятиях высокой технологии в Онтарио, а ╚Toronto Computes╩ - это газета ╚для всех╩, то есть непрофессионалов.
8. Найдите магазин, который продает газеты и журналы из разных ГОРОДОВ И ПРОВИНЦИЙ Канады - посылайте резюме в эти компании, подчеркивая, что вы готовы переселиться, если будет предоставлена работа.
9. Помните, частные компании не хотят тратить деньги на вашу переподготовку и обучение. Им требуется ИМЕННО ТОТ специалист, в котором они нуждаются в данную минуту. Это ВАША ответственность повышать свою квалификацию (и заплатить за это несколько тысяч долларов). Видоизменяйте творчески свое резюме и сопроводительное письмо, учитывая специфику компании, повторяя и выделяя СЛОВО В СЛОВО те квалификации, которые данная фирма требует, используйте специфическую для данной области терминологию.
10. Изготовьте собственную бизнес карточку (даже если вы и безработный), где указана ваша квалификация, профессия, род предлагаемых услуг, на какую работу вы претендуете.
11. Посещайте регулярно выставки и ярмарки вакансий (летние школы, конвенции и съезды, заседания обществ). Всегда имейте с собой в достаточном количестве бизнес-карточки и резюме.
12. Узнайте
как можно больше о (большой)
компании, где вы хотели бы работать,
номера телефонов отделов и
филиалов, структуру, фамилии
руководства. Звоните менеджерам
среднего звена (не только
работникам отделов кадров, которые
как правило невежественны в
технических вопросах). Вы можете
притвориться, что хотите закупить
продукцию предприятия (для фирм в
России), договоритесь об интервью.
Всегда в конце интервью
спрашивайте, с еще в этой фирме я
мог бы поговорить о
трудоустройстве? Какие другие
фирмы в этой области могут сейчас
нанимать? Найдите клуб, кафе,
библиотеку, где работники этой
компании могут проводить время,
есть, развлекаться. Спросите
разрешения поместить ваше
объявление или записку на доску
предприятия. Хороший пример
большого, многопрофильного
предприятия: Northern Telecom - телефонные
системы, офисные АТС (шестой по
размеру производитель в мире),
Bombardier (производитель самолетов). В
пригородах Торонто находятся
крупнейшие автосборочные
предприятия (попасть на них
невозможно).
В декабре 95
года General Motors объявила о том, что
желающие могут заполнить анкеты на
трудоустройство - это был
опрометчивый шаг, поскольку
собралось 25-30 тысяч человек,
которые провели ночь (на морозе)
перед воротами предприятия (кстати,
никто из них так и не был нанят).
Более недавний пример - в мае 97 года
фирма Проктер энд Гэмбл объявила о
найме на машины (производство
стиральных порошков). Было получено
2,000 резюме, из них отобрано 60 (у всех
60 был опыт производственной
деятельности на подобном
оборудовании), нанято 4 человека.
13. Постарайтесь найти компании, которые могли бы быть заинтересованы в продаже продукции, сырье, технологии, оборудовании, специалистах, рабочей силе из РОССИИ (Украины). Можете ли вы помочь им в этом? (У вас могут быть связи и знания, которых нет у канадских предпринимателей. В любой момент вы можете начать СВОЕ СОБСТВЕННОЕ дело, затраты на регистрацию составляют буквально 60 долларов. Если дело пойдет, то через несколько месяцев вы сами будете нанимать работников. Попытайтесь завести знакомства - выясните, кто может и хочет помочь вам с новым бизнесом. Помните, что ваше незнание Канадских реалий в любой момент может подвести вас.
14. Откройте свою собственную страницу в Интернете, поместите туда свое резюме, наряду с рекомендациями предыдущих работодателей, со ссылками на технологии, языки программирования, инструментальные средства, которые вами использовались. Услуги по созданию профессионально сделанной Web-страницы недорогие - две-три сотни долларов - и у вас будет свое мощное средство рекламы. Многие Интернет провайдеры позволяют вам бесплатно разместить вашу страницу на сервере, некоторые даже без ограничения месячного трафика. Услуги Интернета стоят 15-20 долларов в месяц (on-line доступ).
15. Разместите информацию о себе во всех базах данных, специализирующихся в данной области. Большинство из них берут 20-30 долларов за полгода. Рассылайте e-mail потенциальным работодателям.
16. Если ответы разочаровывают вас, подумайте ПОЧЕМУ? Может вам пора подумать о смене специальности, переквалификации? Пойти в колледж, университет, курсы? Найти новую специальность? Попытайтесь определить для себя, что же нужно сейчас на рынке? Каковы тенденции?
17. Будьте готовы начать с контрактной работы, работы с частичной занятостью (part time), контрактной работы для посреднического агентства или агентства по трудоустройству (посредническое агентство получает ваш paycheck, т.е. зарплату целиком, а затем платит вам часть полученных денег. В ряде областей это нормальная практика. В частности, крупнейшее агентство и работодатель мира (!) MANPOWER может бесплатно дать вам переподготовку и тестирование, устроить вас на работу (формально в это агентство), чтобы существовать в дальнейшем на ваши же деньги.
18. Узнайте о Ко-оп (Co-op) программах в колледжах, средних школах, или на курсах. Смысл этих программ в том, что вы часть времени занимаетесь, часть времени работаете (бесплатно) при посредничестве организатора этой программы. Ко-оп программа может быть с нахождением для вас такой работы-учебы (with placement), или вы сами должны найти работодателя. Продолжительность такой программы - обычно 3-4 месяца. Если вы понравитесь, и сможете на этом настоять, то вам предложат работу по контракту или с частичной занятостью (обычно так устраиваются около 50 процентов после ко-оп программ).
Как
правило, ко-оп программы
организуются для инженеров,
учителей, бухгалтеров, секретарей,
административных помощников.
Обычно очередь ожидания (waiting list) на
несколько месяцев, к тому же вы
должны учится на этих курсах (школе,
колледже).
Смысл ко-оп
программы (даже если вас не взяли на
работу), в получении references и Canadian
experience. Вы можете ссылаться на опыт
канадской работы в резюме после
окончания программы. Кроме того, вы
получаете практический (hands-on) опыт
работы в канадском окружении. Не
стройте иллюзий: вам будут
предлагать только самые простые,
малоквалифицированные работы.
19. Работа
волонтером: позвоните в North York Volunteer
Centre (416-961-6888, 481-6194 (или в такую же
организацию в Торонто), попросите
информационное интервью. Узнайте,
какие позиции вакантны (обычно в
бесприбыльных организациях,
госпиталях, благотворительных
программах). Если вы - секретарь,
административный помощник,
социальный работник - то это
хороший способ набрать опыт.
20. Узнайте
об учебе непосредственно на месте
работы (apprentice programs) - в основном для
квалифицированных рабочих.
Составлено на основе материалов из Торонто Стар. Оговорка: этими материалами я не стараюсь призвать вас жить или, напротив, избегать определенных районов города. Канада - демократическая страна. Решение принимаете вы и только вы.
Сначала вы
должны определить для себя, хотите
ли вы жить в окружении вашего языка.
Хотя начальная адаптация может
быть немного легче, в дальнейшем
изучение английского, в
особенности для ваших детей или
родителей может стать сложнее.
Метро
Торонто (или большой Торонто)
состоит из Торонто, Норт Йорка,
Йорка, Етобико, Скарборо, Ист Йорка.
Йорк -
город с населением 140,000 человек.
После войны преобладало
итальянское и португальское
население, сейчас национальный
состав смешанный - африканские
канадцы, филипинос, Ямайка. Многие
состоятельные итальянцы
перебрались в пригороды -
Воодбридж. В городе мало
промышленности - следовательно
налоговых поступлений. В нем
заметно меньше коммюнити центров и
спортивных площадок, чем в Торонто.
Плотность населения - 6,000 человек на
кв.км. - столько же, как в Торонто, в
два раза выше, чем в Норт Йорке или
Этобико. Половина населения
эмигранты - самый высокий процент в
Большом Торонто. 20,000 итальянцев,
11,500 португальцев (вдоль Басерст, к
северу от Эглингтон), 7,200 черных. В
Йорке самый высокий процент
безработицы среди всех городов
Торонто. С другой стороны, большой
выбор относительно больших и
дешевых квартир - за 700 долларов вы
можете снять двухбедрумную
квартиру, что невозможно в других
местах.
Норт Йорк,
население 575,000, раньше был очень
зажиточным районом. Сейчас вдоль
Yonge St. выросли офисные небоскребы и
кондоминиумы и хай-райзы, в
результате появился как бы новый
down-town (центр города в миниатюре) -
вокруг Civic Centre и Ford Centre for the Performing Arts.
Две трети еврейской общины
Большого Торонто живет в Норт-Йорке
(53,000), также 75,000 итальянцев (в
основном к западу от Yonge St), 37,300
китайцев (Северо-восточная часть,
около Скарборо). 23,000 черных (около
Jane, северо-запад). В городе самое
большое население Европейских
╚старых╩ иммигрантов (62,000),
прибывших после Второй мировой
войны (в основном вокруг Downsview Air Force
Base). Новые иммигранты, 60-70 годов
(103,000)- живут к западу от Bathurst, к
северу от 401 шоссе. Иммигранты
последних волн (80-х-90-х годов) - (95,000) -
северо-запад. Университет York University
привлекает много студентов.
Уровень безработицы - второй (после
Йорка, в основном в районе Jane-Finch.
Есть богатые районы - Bridle Path, около
Bayview, где средний дом стоит 550,000 $,
самое высокое значение в Торонто.
Средний доход на отдельно
проживающую семью (average household income) в
Норт Йорке - самый высокий в Торонто
58,500 $ (в год) (за счет зажиточных
районов).
Етобико:
около 3% местных жителей не владеют
английским (do not possess a working knowledge of
English) -это самый низкий процент во
всем Большом Торонто. В последние
годы большое число индийцев (East
Indians) поселилось на северо-западе
части города, у аэропорта, где
ведется новое жилое строительство.
Район Кингсвэй (Kingsway area) в
центральном Этобико - один из самых
состоятельных в Большом Торонто, со
средним доходом на семью более 75,000$,
в то время, как в среднем по
(Большому) Торонто этот показатель
составляет 57,520$. Далее в Rexdale в
комплексах высотных зданий (high-rise
complexes) средний доход намного меньше.
Скарборо,
население 566,000, скорость роста
города и увеличения населения - по
крайне мере в два раза выше, чем в
любом другом городе Большого
Торонто. Сравнительно молодое
население - четверть проживающих
моложе 19 лет. Северная часть города
выше 401 шоссе абсорбировала многих
иммигрантов за последние 10 лет.
Число жителей, не говорящих
по-английски, растет здесь быстрее,
чем в любом другом районе.
Северо-западная часть города
насчитывает больше китайского
населения, чем все (центральные)
Чайна-тауны, вместе взятые - более
65,000. Также в районе более 28,000
жителей Карибских островов,
которые живут к северу от Финч.
Центральный Торонто: центр города (downtown area), когда-то был местом проживания рабочего класса, сейчас один из самых престижных, или по крайней мере заселен молодыми людьми, нацеленными на карьеру (upscale neighborhood). В центральном Торонто идет строительный бум, который уступает по размаху только Скарборо. Население выросло на 4.6 процента между 86 и 91 годами, в сравнении с одним процентом в других городах (кроме Скарборо). Сам город Торонто (здесь и далее в отличие от Большого Торонто) имеет население 629,000 и плотность населения в два раза выше, чем в других городах (Большого Торонто). Самая большая плотность населения вдоль линии метро Bloor-Danforth, между Yonge and Eglington, где она составляет более 10,000 жителей на кв. км. В Торонто меньше детей, чем в других районах, но с другой стороны, больше всего молодых людей, живущих в одиночку. Это обьясняется наличием крупных университетов: University of Toronto и Ryerson Polytechnic University. Почти половина отдельно проживающих (households) в Торонто - без семей, или живут в группах в окружении не-родственников. Две самые большие этнические группы - китайцы и португальцы, население в каждой около 40,000 человек. Семь процентов людей не владеют английским, самый большой показатель в Большом Торонто. Они проживают в основном в густо заселенных районах к западу от Yonge St. и к югу от Eglington. Территории Торонто, где иммигранты составляют более 40 процентов населения - на восток от Bathurst, начинаясь у Front St., этот район простирается до Норт Йорка, Йорка и Этобико.
Этот
список сокращений и реалий из
местной жизни поможет вам читать
объявления.
ПОИСК
КВАРТИРЫ:
1st/lst = оплата вперед за первый и последний месяцы проживания.
2 bdrm = 2 bedroom
air = кондиционер. Может быть центральная система кондиционирования (в больших домах или частных домах), или маленький кондиционер в каждой комнате. Торонто находится на широте Крыма, лето жаркое и душное.
apt. = apartment квартира
bachelor, studio = квартира, состоящая из одной комнаты, кухня - часть комнаты.
basement = что-то среднее между подвалом и первым этажом, частично под уровнем земли, имеет небольшие окна на уровне 1.5 метра от пола. На 20-30 процентов дешевле первого этажа. Обычно в частных домах.
Bsmt = basement
condo = condominium, здание или высотное здание, где квартиры не арендуются, а покупаются и составляют частную собственность. Вы договариваетесь об аренде с частным владельцем, а не с компанией - руководством здания.
downtown = центр города (Блор и Янг).
eat-in kitch. = kitchen in the room кухня в комнате, нет изолированной кухни
evngs = звонить только вечером
facil = facilities удобства
fl. = floor этаж
furn. = меблированная квартира
gym = спорт зал в доме
HWY = highway, freeway - шоссе, хайвей (от 4 до 24 полос, идущих вверх, вниз, направо, налево, вперед и назад, на эстакадах, мостах, тоннелях, под ними и над ними. И все это забито машинами в любое время дня и ночи.) Краткое объяснение - движущаяся каша из машин.
hydro = электричество, то, что вы платите за электричество (30-50 долларов в месяц будет типичный счет)
immed. = может быть сдан немедленно
incl = стоимость услуг включена в объявленную цену
liv/din/ = living/dining rooms жилая комната/столовая
lrg. = large большая
lux = luxurious шикарный
mature = пожилой
metro = ╚в пределах города╩ (Большой Торонто). НЕ ПУТАЙТЕ это слово с русским словом ╚метро╩ - никто не поймет, о чем вы говорите. .
mo = month месяц
neg = negotiable можно торговаться
no pets = кошки и собаки не допускаются
one-bedroom = двухкомнатная квартира.
own ent, sep. ent. = separate entry отдельный вход
pref. = preferably преимущественно
prkg = parking парковка. В некоторых городах (Норт Йорк) парковка зимой и в ночные часы запрещена.
refs = требуются рекоммендации
rm. = room комната
sep.ent. = separate entry отдельный вход
spac. = spacious, большая, вместительная.
suite = несколько рядом расположенных комнат (может быть без дверей между ними)
TTC = subway + TTC bus = метро, автобус и трамвай, входящие в сеть TTC
TTC bus = автобус в пределах городской черты Большого Торонто (metro boundaries).
two-bedroom = трехкомнатная квартира.
utils. = utilities - удобства, то есть ванная, холодильник, кухонная раковина, может быть стиральная машина.
wk. = week
неделя
Примеры обьявлений:
AJAX 1bdrm bsmt apt. Apr.1., prkg.own ent.air,cable 850 encl.
Район Аджакс, одна спальня, с 1 апреля, паркинг, отдельный вход, кабельное ТВ, 850 долларов в месяц, электричество, вода, газ включены.
DANFORTH; bachelor, steps from Go&TTC, rec.facil.hydro incl.eat-in kitch. Price neg.
Улица
Данфорс, однокомнатная, рядом
автобус (или метро), парк (или
стадион), за электричество платит
владелец, кухня прямо в комнате.
Цена договорная.
ПОКУПКА
АВТОМОБИЛЕЙ - см. раздел CARS FOR SALE:
4(2)-dr. = 4(2) двери
5 spd. = 5 скоростная ручная коробка передач
a/s = система АБС=антиблокировка тормозов
A1 cond = отличное состоярние (проверяйте)
air = кондиционер
AS IS = сертификата нет, вы можете купить машину и провести осмотр (после ремонта), или поставить успешную сертификацию условием покупки
auto = автоматическая трансмиссия
best offer = можно торговаться
blk = черный цвет
cert = есть сертификат на соответсвие требованиям безопасности (проверены тормоза, световые сигналы)
cruise = автоподдержание скорости на шоссе
evgs. = звонить по вечерам
firm = цена не опустится ниже обьявленной
fully loaded = есть кондиционер, магнитофон.
immac. = безукоризненное состояние
int. = интерьер
low mil = небольшой пробег
mint cond. = хорошее состояние
p/b = тормоза с гидроусилителем
p/l = двери автоматически запираются
p/w = руль с гидроусилителем
price/offer = можно торговаться
sunrf = окошко в крыше
V6 = 6 цилиндров
warr. = гарантия
40 wpm = должен печатать по крайней мере 40 слов в минуту (слово=4 символа)
acc. = бухгалтер;
account manager=ответственный за работу с клиентами, ведущий учет клиентов
afts = во вторую половину дня
approx = approximately приблизительно
appt = appointment, заранее назначенная деловая встреча
asst = assistant, assistance помошник, помощь
bilingual = говорящий по английски и французски
bldg = building здание
cert = certified, certificate сертификат, свидетельство, сертифицированный
co = company компания
comm = commission комиссия, процент с дохода от продаж;
corp = corporation корпорация
dent = dental зубной план, покрытие расходов на дантиста за счет компании
eves = evenings по вечерам
exc = escellent; executive отличный; исполнительный
exp(d)= experience, experienced опытный, опыт
f/t = full time работа на полное время
fin = financial финансовый
h.d. = heavy duty большая загрузка; оборудование, расчитанное на тяжелые условия эксплуатации
hr = hour час
immed = available immediately вакансия имеется сейчас, в настоящий момент
ind = industrial, diligent; усердный, трудолюбивый; individual человек, претендент на должность
infor = information информация, информационный
jr = junior позиция с меньшей зарплатой
lic = licenced, licence лицензированный, лицензия
lt = light, also lite (incorrectly) легкий, небольшая загрузка
ltd = limited ограниченный, компания с ограниченной отвественностью
m/f = male/female мужчина/женщина
max = maximum максимальный
mech = mechanical механический, связанный со станками или машинами
med = media среда, средства распространения информации; medical медицинский
mfg = manifucturing производственный
min = minimum минимальный
mo = month, monthly месяц, ежемесячно
nec = necessary необходимо
neg = negotiable можно обсуждать, договариваться
nr = near рядом, приблизительно
p.o. = post office почтовое отделение
p/t; pt.t = part time неполный рабочий день
pd = payd; оплата, оплачиваемый, period период
perm = permission разрешение
ph = phone телефон
pref = preferable предпочтительно
req(d)= required требуемый, необходимый
resp = responsible отвественный
rge = range диапазон значений, интервал
rm = room комната, пространство
sr = senior старший (по должности)
temp = temporary, not permanent временный (на несколько месяцев, недель) не путайте с part-time
vic = vicinity, near поблизости, рядом
w = with с
w/t= без
wk = week неделя, еженедельный
wtd = wanted, needed требуемый, требуется (работник)
yr = year
год, ежегодно
Benefits package -- dental, drug prescr., semi-private hospital accommodation, long term disability, vision care дополнительные льготы, привилегии, как правило оплата расходов на лечение зубов, рецептов, лекарств, лучшие условия в больнице, оплата больничного в течение большего времени, оплата расходов, связанных со зрением
Capable individual with an aptitude for figures -- good at math, reliable способный хорошо работать с цифрами
Challenging, fast-paced environment -- busy days; decisions to be made; требуется быстро переключаться, работать быстро и четко
CMA 1/2 -- half way through the Certified Managing Accountant program претендент должен учиться на сертифицированного бухгалтера
Company is growing by leaps and bounds -- business is doing very well, expanding, room for advancement, but taking a risk фирма быстро растет, есть перспективы для роста
Computer exposure -- a general idea of what a computer is and what it can do должен иметь общее представление и навыки работы с компьютером
A lot of experience NOT required не требуется профессиональных компьютерных знаний
Congenial - friendly дружелюбный
Credit collection -- to collect loans, firm, calm, "tough" personality required обязанности заключаются в работе с клиентами, которые не заплатили по счетам, то есть напоминать, выяснять причины, готовить к передаче дела в суд, требуется ╚мрачный╩ характер
"Dymanic development" firm -- trying to impress you young company, real estate brokerage, etc. Начинающая компания, которая утверждает, что дела у нее идут хорошо
Enjoy a variety of challenging assignments -- not willing to stay put, have to stretch, work hard придется делать все, что поручат, имея при этом довольный вид
Excellent people skills -- friendly, reliable, helpful, cheerful должен хорошо работать с людьми
Excellent remuneration potential -- possibility for good pay возможна в будующем хорошая оплата
Exposure to Lotus 1,2,3 -- basic knowledge опыт работы с Lotus 1,2,3
Flextime -- can start earlier or later than others, but still put in a full day начало работы может быть чуть позже, но 8 часовой рабочий день.
Good interpersonal skills -- get along well with people навыки работы с людьми
Good typing combined with a winning personality -- a "winning smile" хорошо печатать на комьютере, производить неотразимое впечатление на клиентов
High volume -- a lot is expected in terms of speed and accuracy большой обьем работы
Liasing with customers -- dealing with customers поддерживать отношения с клиентами
Mature -- in age; probably several years of work experience; independent в возрасте, возможно ожидается несколько лет опыта, способный работать независимо
Minimum supervision -- working by oneself способен работать самостоятельно
No gimmicks -- no false promises фирма не делает фальшивых обещаний
Outgoing personality - friendly, extraverted, comfortable человек в состоянии легко общаться
Paying top dollar -- a good salary compared to other companies for the same хорошая оплата по сравнению с другими фирмами
position
Pitch-in attitude -- willing to help without being asked; will do a little extra желающий помочь, сделать работу без напоминаний и принуждения
Opening - vacant job position вакансия
telemarketer -- sell something over the phone, using phone directory, or lists of (potential) clients необходимо продавать что-то по телефону, возможно техническое обслуживание или консультация по телефону
call centre -- selling over the phone; consulting on the sold products over the phone продажа товаров или услуг по телефону, техническое обслуживание или консультации по телефону
upbeat place -- you are supposed to look energetic, optimistic, happy фирма (обслуживающая клиентов), где принято выглядеть энергичным, бодрым, работать быстро
СПИСОК СТРАНИЦ ИНТЕРНЕТА В КАНАДЕ:
ПОИСК РАБОТЫ,
ТРУДОУСТРОЙСТВО, ОБУЧЕНИЕ, КО-ОП
ПРОГРАММЫ
Список воспроизводится с любезного согласия "SKILLS FOR CHANGE", 791 St.Clair Ave. W.
04/16/97: 65 sites
1. http://www.granary.com/ - Stuffing Solut.Canada - job postings
2. http://www.iml.com/ staffing solutions
3. http://imitinc.com/html/postings.html IT staffing
4. http://indie.ca:80/abilities/services/osd/78.html job banks, empl.trainig, good start.point!
5. http://indie.ca:80/abilities/services/osd/77.html resume writing tips, start your own busin.
6. http://www.library.ubc.ca:80/edlib/jobs.html list of sites, job search
7. http://www.can.ibm.com:80/hr/ IBM Canada Employment
8. http://www.can.ibm.com/hr/ co-op programs
9. http://www.campusscafe.com:80/steve.html
10 http://www.campuscafe.com:80/jobs.html job search on Internet in Canada
11 http://info.london.on.ca:80/~aa077/jobs.html links to career listings of Can. newpapers
12 http://www.the-wire.com/hrdc.jobs.html HRDC Toronto job hunting
13 http://www.employmentnews.com Employment News weekly
14 http://strategis.ic.gc.ca Industry Canada:industry profiles
15 http://www.hookup.net:80/~jobsat/js-home.htm jobsat careers
16 http://www.butler.edu:8001/www/career/ftjob.html
17 http://bisinc.com:80/pronet/ computer professionals job place
18 http://www.sydex.bc.ca:80/1320fanclub/homepage/silva/emp.html HRDC for job seekers
19 http://www.mediacorp2/com:80/com/index.html Canada Empl.Weekly 500 career oportun. each week
20 http://www.netadssell.com:80/employ.htm job links assorted
21 http://disserv.stu.umn.edu:80/col/listing/region/ Regional Employm. Listings
22 http://adagent.com/employ/cana-h.html Canada Empl. Classifieds
23 http://www.microsoft.com/canada/visit/employop/ Microsoft Emloyment
24 http://www.grasmick.com/related.htm Canada to US Empl. Opport.
25 http://ein.ccia.st-thomas.on.ca/agencies/cec/hr HRDC sites
26 http://www.sunshine.net/www/200/su0253/su0253.htm HRDC
27 http://www.revcan.ca/whatsnew/eiin.html all about employm.insurance
28 http://www.nt.net/%7Ehrdc/ Can.Empl.Centre
29 http://www.netour.com/Info-Job/ Info-Job Home
30 http://www.cba.uh.edu/ylowpges/ye.html Yellow Pages programmers
31 http://www.careerkey.com career networking
32 http://tri.inline.net/related.htm training sites
33 http://wacky.ccit.arizona.edu/%7ESusd/job.html
34 http://www.jetform.com/career/career.html Software develop.jobs
35 http://www.demon.co.uk/edusource/elt-vac.html TEFL teachers abroad
36 http://www.jobcenter.com
37 http://www.jobpoint.com/jpc
38 http://www.yahoo.com/Business/Employment/Jobs
39 misc.education.language.english Teachers of English
40 http://math.unr.edu/linguistics/mele.faq.html
41 http://www.nerdworld.com/nw1157.html placement services, recruitment
computers, engineers
42 http://www.scripps.edu/%7Exiang/job.html Career mosaic jobs in Hi-Tech firms
43 http://www.priorresource.com programming employers Toronto
44 http://tigger.cc.uic.edu/%7Eaerobin/libjob.html
45 http://atl-can-careers.com/ Atlantic Canada locations, job hunting
46 http://campus.org/careers.html
47 http://www.visions.com/clients/186.html Software developers job openings
48 http://is.dal.ca/%7Emsimpson/jobs.html postings of resumes HRDC
49 http://www.provide.net/business.html International Business Links
50 http://www.mhbizlink.com/bizlink/nmd/link.html Mississauga consult.co. links
51 http://mgfx.com/tompkins
52 http://www.pitt.edu/%7Emalhotra/isworld/postava IS worldnet posit.available
53 http://www.saludos.com/saludos/webjob.html
54 http://www.spaceport.ca/akjuit/admin/emp_res.html
55 http://www.cfn.cs.dal.ca/Government/HRD-NS/orders/jobbanke.html
56 http://www.lockheed.on.ca/jobs/2.html Lockheed CA jobs openings
57 http://www.fasken.com/Labemplibbey.html Labour & Empl. Bulletin
58 http://netrover.com/~ciba/ipacc.html IPEC Recruitment
59 http://sim-mcburney.com/pagemart/employment.html
60 http://www.hrdc-drhc.gc.ca./hrdc/initiatv/eilaunch/newsrele/9651_e.html
61 http://forest.hometown.on.ca/hcn/government/county/oxford/tilscec.html
62 http://www.studentjobs.com/sbs/books/sen.html Student employment
63 http://www.nt.net/~hrdc/cec.htm New Liskeard Canada Empl. Centre
64 http://w5h.aims.on.ca
65 http://www.trionline.com/index.htm trainig
resources directory